René Descartes, Meditationes de prima philosophia, Meditatio I

非盲态材料对照。六个连续语义单元，Harness 复审译文保持冻结版本，未经人工审定。出版译文仅作参照。
用户提供拉丁文网页转写；移除方括号的原页位置标记，不改正文拼写。中译据法文版，属底本语言不同的探索层。
庞景仁译《第一哲学沉思集》，商务印书馆，所给2017重印扫描 PDF 第30–31页，印刷第16–17页。按六个原文单元对齐；合并换行，移除页边页码与译者版本校注标记。法文第二版异文另保留在页图，不作为待测正文；所选拉丁原文没有这些译者校注。本组底本语言不同。未向 Harness 提供本文件。 中文原书在P01/P02交界处只有逗号，按拉丁原句对齐拆开，保留原逗号。

P01

原文

Animadverti jam ante aliquot annos quàm multa, ineunte aetate, falsa pro veris admiserim, & quàm dubia sint quaecunque istis postea superextruxi, ac proinde funditus omnia semel in vitâ esse evertenda, atque a primis fundamentis denuo inchoandum, si quid aliquando firmum & mansurum cupiam in scientiis stabilire; sed ingens opus esse videbatur, eamque aetatem expectabam, quae foret tam matura, ut capessendis disciplinis aptior nulla sequeretur.

Harness 复审稿

多年前我就已经察觉，早年曾把多少虚假的东西当作真实加以接受，而此后我在它们之上增建的一切又是多么可疑；因此，如果我希望有朝一日在科学中确立某种坚固而恒久的东西，就必须在一生中把一切彻底推翻一次，并从最初的基础重新开始。然而这看来是一项浩大的工程，我便一直等待一个足够成熟的年龄，以为此后不会再有更适合从事学问的时期。

出版译文转录

由于很久以来我就感觉到我自从幼年时期起就把一大堆错误的见解当做真实的接受了过来，而从那时以后我根据一些非常靠不住的原则建立起来的东西都不能不是十分可疑、十分不可靠的，因此我认为，如果我想要在科学上建立起某种坚定可靠、经久不变的东西的话，我就非在我有生之日认真地把我历来信以为真的一切见解统统清除出去，再从根本上重新开始不可。可是这个工作的规模对我来说好像是太大了，因此我一直等待我达到一个十分成熟的年纪，成熟到我不能再希望在这以后还会有更合适于执行这项工作的时候为止，

P02

原文

Quare tamdiu cunctatus sum ut deinceps essem in culpâ, si quod temporis superest ad agendum, deliberando consumerem.

Harness 复审稿

因此我迟疑了如此之久，以致从今以后，如果我把余下可供行动的时间耗费在斟酌上，便难辞其咎。

出版译文转录

这就使我拖延了如此之久，直到我认为如果再把我的余生不去用来行动，光是考虑来、考虑去的话，那我就铸成大错了。

P03

原文

Opportune igitur hodie mentem curis omnibus exsolvi, securum mihi otium procuravi, solus secedo, seriò tandem & libere generali huic mearum opinionum eversioni vacabo.

Harness 复审稿

因此，今天正是适当的时机，我已使心灵摆脱一切牵挂，为自己谋得无忧的闲暇，独自退隐；我终于认真而自由地投身于这项对我全部意见的总体颠覆。

出版译文转录

而现在，由于我的精神已经从一切干扰中解放了出来，我又在一种恬静的隐居生活中得到一个稳定的休息，那么我要认真地、自由地来对我的全部旧见解进行一次总的清算。

P04

原文

Ad hoc autem non erit necesse, ut omnes esse falsas ostendam, quod nunquam fortassis assequi possem; sed quia jam ratio persuadet, non minus accurate ab iis quae non plane certa sunt atque indubitata, quàm ab aperte falsis assensionem esse cohibendam, satis erit ad omnes rejiciendas, si aliquam rationem dubitandi in unâquâque reperero.

Harness 复审稿

然而，为此并不需要我证明所有意见都是假的，这或许是我永远无法做到的；不过，既然理性如今已令我信服，对于那些并非完全确定、无可置疑的东西，必须同样严谨地扣留同意，一如对待显然虚假的东西，那么，只要我在每一个意见中都找到某种怀疑的理由，就足以把它们全部摒弃。

出版译文转录

可是，为了达到这个目的，没有必要去证明这些旧见解都是错误的，因为那样一来，我也许就永远达不到目的。不过，理性告诉我说，和我认为显然是错误的东西一样，对于那些不是完全确定无疑的东西也应该不要轻易相信，因此只要我在那些东西里找到哪管是一点点可疑的东西就足以使我把它们全部都抛弃掉。

P05

原文

Nec ideo etiam singulae erunt percurrendae, quod operis esset infiniti; sed quia, suffossis fundamentis, quidquid iis superaedificatum est sponte collabitur, aggrediar statim ipsa principia, quibus illud omne quod olim credidi nitebatur.

Harness 复审稿

因此，也不必逐一检视每一条意见，那会是一项无穷无尽的工作；不过，既然基础已被挖空，建于其上的一切便会自行坍塌，我就立即着手处理那些原则本身，我从前所信的一切都依赖于它们。

出版译文转录

这样一来，就不需要我把它们拿来一个个地检查了，因为那将会是一件没完没了的工作。可是，拆掉基础就必然引起大厦的其余部分随之而倒塌，所以我首先将从我的全部旧见解所根据的那些原则下手。

P06

原文

Nempe quidquid hactenus ut maxime verum admisi, vel a sensibus, vel per sensus accepi; hos autem interdum fallere deprehendi, ac prudentiae est nunquam illis plane confidere qui nos vel semel deceperunt.

Harness 复审稿

的确，迄今为止凡是我当作最真实的东西加以接受的，要么得自感官，要么经由感官而获得；但我已经察觉，感官有时会欺骗我们，而审慎恰恰在于，对于哪怕只欺骗过我们一次的感官，都绝不给予完全的信任。

出版译文转录

直到现在，凡是我当作最真实、最可靠而接受过来的东西，我都是从感官或通过感官得来的。不过，我有时觉得这些感官是骗人的；为了小心谨慎起见，对于一经骗过我们的东西就决不完全加以信任。