Gottlob Frege, Über Sinn und Bedeutung (1892)

非盲态材料对照。Harness 行文修订稿，未经人工审定。出版译文仅作参照。

P01

原文

Vielleicht kann man zugeben, daß ein grammatisch richtig gebildeter Ausdruck, der für einen Eigennamen steht, immer einen Sinn habe. Aber ob dem Sinne nun auch eine Bedeutung entspreche, ist damit nicht gesagt. Die Worte "der von der Erde am weitesten entfernte Himmelskörper" haben einen Sinn; ob sie aber auch eine Bedeutung haben, ist sehr zweifelhaft.

Harness 复审稿

也许可以承认，一个在语法上正确构成、充当专名的表达式总是具有涵义。但由此并未断定，与该涵义相应的是否也有一个指称。“距地球最远的天体”这些语词具有涵义；但它们是否也具有指称，则很可怀疑。

出版译文转录

也许可以承认，一个按照语法正确建立的代表专名的表达始终有一种涵义。但是以此并未说明是否相应于这个涵义也有一个意谓。“离地球最远的天体”这一说法有一种涵义，但它是否也有一个意谓，则十分可疑。

P02

原文

Der Ausdruck "die am wenigsten konvergente Reihe" hat einen Sinn; aber man beweist, daß er keine Bedeutung hat, da man zu jeder konvergenten Reihe eine weniger konvergente, aber immer noch konvergente finden kann. Dadurch also, daß man einen Sinn auffaßt, hat man noch nicht mit Sicherheit eine Bedeutung.

Harness 复审稿

表达式“收敛程度最小的级数”具有涵义；但人们证明，它没有指称，因为对于每一个收敛级数，都能找到一个收敛程度更小、但仍然收敛的级数。所以，仅仅把握了一个涵义，还并未因此就可靠地拥有一个指称。

出版译文转录

“最小的收敛级数”这一表达有一种涵义，但是人们证明它没有意谓，因为对每个收敛级数都可发现一个更小的，并且还在不断收敛的级数。因此，人们理解一种涵义，但由此并不能肯定也有一个意谓。

P03

原文

Wenn man in der gewöhnlichen Weise Worte gebraucht, so ist das, wovon man sprechen will, deren Bedeutung. Es kann aber auch vorkommen, daß man von den Worten selbst oder von ihrem Sinne reden will. Jenes geschieh z.B., wenn man die Worte eines anderen in gerader Rede anführt. Die eigenen Worte bedeuten dann zunächst die Worte des anderen, und erst diese haben die gewöhnliche Bedeutung. Wir haben dann Zeichen von Zeichen.

Harness 复审稿

如果人们以通常的方式使用语词，那么人们想要谈论的东西，就是这些语词的指称。但也会出现人们想要谈论语词本身，或者谈论它们的涵义的情况。前一种情况例如出现在人们以直接引语引用他人话语的时候。这时，我们自己的语词首先指称的是他人的语词，而只有后者才具有通常的指称。这样我们便有了符号的符号。

出版译文转录

如果人们以日常的方式使用语词，那么所要谈论的东西就是语词的意谓。但也可能出现这种情况，人们要谈论语词本身或语词的涵义。比如，当人们以直接引语的方式引用另一个人的话时，就发生这样的情况。这时，自己的用语首先指这另一个人的话，只有这个人的话才有通常的意谓。这样，我们就有了符号的符号。

P04

原文

In der Schrift schließt man in diesem Falle die Wortbilder in Anführungszeichen ein. Es darf also ein in Anführungszeichen stehendes Wortbild nicht in der gewöhnlichen Bedeutung genommen werden. Wenn man von dem Sinne eines Ausdrucks 'A' reden will, so kann man dies einfach durch die Wendung "der Sinn des Ausdrucks 'A'".

Harness 复审稿

在书写中，遇到这种情况，人们就把字词形象置于引号之内。因此，一个处于引号之中的字词形象，不可按其通常的指称来理解。如果我们想谈论一个表达式‘A’的涵义，那么只需用“表达式‘A’的涵义”这一说法就可以了。

出版译文转录

在书写过程中遇到这种情况时，人们用引号把这段话括起来。因此，引号中的言语不能理解为有通常的意谓。如果要谈论一个表达“A”的涵义，则可以简单地使用“‘A’这个表达的涵义”这种说法。

P05

原文

In der ungeraden Rede spricht man von dem Sinne z. B. der Rede eines anderen. Es ist daraus klar, daß auch in dieser Redeweise die Worte nicht ihre gewöhnliche Bedeutung haben, sondern das bedeuten, was gewöhnlich ihr Sinn ist.

Harness 复审稿

在间接引语中，人们谈论的是例如他人话语的涵义。由此可见，在这种说话方式中，语词也不具有其通常的指称，而是指称那通常构成其涵义的东西。

出版译文转录

例如在间接引语中，人们谈到另一个人的话的涵义。由此看出，在这种谈话方式中，语词也没有其通常的意谓，而是表明其涵义通常是什么。

P06

原文

Um einen kurzen Ausdruck zu haben, wollen wir sagen: die Wörter werden in der ungeraden Rede ungerade gebraucht, oder haben ihre ungerade Bedeutung. Wir unterscheiden demnach die gewöhnliche Bedeutung eines Wortes von seiner ungeraden und seinen gewöhnlichen Sinn von seinem ungeraden Sinne. Die ungerade Bedeutung eines Wortes ist also sein gewöhnlicher Sinn. Solche Ausnahmen muß man immer im Auge behalten, wenn man die Verknüpfungsweise von Zeichen, Sinn und Bedeutung im einzelnen Falle richtig auffassen will.

Harness 复审稿

为了有一个简短的说法，我们不妨说语词在间接引语中被间接地使用，或者说具有其间接指称。因此，我们把一个语词的通常指称与它的间接指称区别开来，把它的通常涵义与它的间接涵义区别开来。所以，一个语词的间接指称就是它的通常涵义。如果人们想要在个别情形中正确把握符号、涵义与指称的联结方式，就必须始终留意这类例外。

出版译文转录

为了得到一个简明的表达，我们要说，语词在间接引语中被间接地使用，或者有其间接的意谓。因此我们区别一个语词的通常意谓和它的间接意谓，区别一个语词的通常涵义和它的间接涵义。所以一个语词的间接意谓是它的通常涵义。若要在具体情况下正确地理解符号、涵义和意谓的关联方式，就必须时时注意这样的例外情况。