John Rawls, A Theory of Justice, Revised Edition (1999)

非盲态材料对照。六个连续语义单元，Harness 复审译文保持冻结版本，未经人工审定。出版译文仅作参照。
原文1999修订版印刷页3–4，PDF第26–27页；仅合并换行和页间页眉。中译2009修订版版权页及修订版序另核，不按目录1971标签认定为初版。
何怀宏、何包钢、廖申白译《正义论》修订版，中国社会科学出版社，2009。用户扫描 PDF 第44–45页，印刷第3–4页，§1开头完整一段。与1999修订版原文对齐为六单元，合并行及跨页文字，不改措辞。未向 Harness 提供本文件。

P01

原文

Justice is the first virtue of social institutions, as truth is of systems of thought.

Harness 复审稿

正义是社会制度的首要德性，正如真理是思想体系的首要德性。

出版译文转录

正义是社会制度的首要德性，正像真理是思想体系的首要德性一样。

P02

原文

A theory however elegant and economical must be rejected or revised if it is untrue; likewise laws and institutions no matter how efficient and well-arranged must be reformed or abolished if they are unjust.

Harness 复审稿

理论无论多么优雅、精简，如果不真，就必须予以拒斥或修正；同样，法律和制度无论多么有效率、安排得多么得当，如果不正义，就必须予以改革或废除。

出版译文转录

一种理论，无论它多么精致和简洁，只要它不真实，就必须加以拒绝或修正；同样，某些法律和制度，不管它们如何有效率和安排有序，只要它们不正义，就必须加以改造或废除。

P03

原文

Each person possesses an inviolability founded on justice that even the welfare of society as a whole cannot override.

Harness 复审稿

每个人都拥有一种以正义为基础的不可侵犯性，即使社会整体的福利也不能凌驾于其上。

出版译文转录

每个人都拥有一种基于正义的不可侵犯性，这种不可侵犯性即使以整个社会的福利之名也不能逾越。

P04

原文

For this reason justice denies that the loss of freedom for some is made right by a greater good shared by others. It does not allow that the sacrifices imposed on a few are outweighed by the larger sum of advantages enjoyed by many.

Harness 复审稿

正因如此，正义否认某些人丧失自由因他人共享的更大善而被正当化。它也不承认强加给少数人的牺牲被许多人享有的更大利益总量所抵偿。

出版译文转录

因此，正义否认为了一些人分享更大利益而剥夺另一些人的自由是正当的，不承认许多人享受的较大利益能绰绰有余地补偿强加于少数人的牺牲。

P05

原文

Therefore in a just society the liberties of equal citizenship are taken as settled; the rights secured by justice are not subject to political bargaining or to the calculus of social interests.

Harness 复审稿

因此，在正义社会中，平等公民身份的各项自由被视为既定；正义所保障的权利不受政治交易或社会利益计算的支配。

出版译文转录

所以，在一个正义的社会里，平等公民的各种自由是确定不移的，由正义所保障的权利决不受制于政治的交易或社会利益的权衡。

P06

原文

The only thing that permits us to acquiesce in an erroneous theory is the lack of a better one; analogously, an injustice is tolerable only when it is necessary to avoid an even greater injustice. Being first virtues of human activities, truth and justice are uncompromising.

Harness 复审稿

唯一能使我们默认一种错误理论的，是缺少更好的理论；同样，一种不正义只有在它是为避免更大不正义所必需的时候，才是可容忍的。真理与正义作为人类活动的首要德性，绝不妥协。

出版译文转录

允许我们默认一种有错误的理论的唯一前提是尚无一种较好的理论，同样，使我们忍受一种不正义只能是在需要用它来避免另一种更大的不正义的情况下才有可能。作为人类活动的首要德性，真理和正义是决不妥协的。