Bertrand Russell, “On Denoting” (1905)

非盲态材料对照。Harness 行文修订稿，未经人工审定。出版译文仅作参照。

P01

原文

By a 'denoting phrase' I mean a phrase such as any one of the following: a man, some man, any man, every man, all men, the present King of England, the present King of France, the center of mass of the solar system at the first instant of the twentieth century, the revolution of the earth round the sun, the revolution of the sun round the earth. Thus a phrase is denoting solely in virtue of its form.

Harness 复审稿

所谓“指称短语”，我指的是像一个人、某个人、任何人、每个人、所有人、当今的英国国王、当今的法国国王、太阳系在二十世纪最初一瞬间的质心、地球绕太阳的公转、太阳绕地球的公转这样的任何一个短语。因此，一个短语仅凭其形式就是指称性的。

出版译文转录

我用“指称词组”来指下列这类词组中的任意一种：一个人、某人、任何人、每个人、所有人，当今的英国国王、当今的法国国王、在二十世纪第一个瞬间太阳系的质量中心、地球围绕太阳的旋转、太阳围绕地球的旋转。因此，一个词组只是由于它的形式而成为指称词组。

P02

原文

We may distinguish three cases: (1) A phrase may be denoting, and yet not denote anything; e.g., 'the present King of France'. (2) A phrase may denote one definite object; e.g., 'the present King of England' denotes a certain man. (3) A phrase may denote ambiguously; e.g. 'a man' denotes not many men, but an ambiguous man.

Harness 复审稿

我们可以区分三种情形。(1) 一个短语可以是指称性的，却并不指称任何东西；例如，“当今的法国国王”。(2) 一个短语可以指称一个确定的对象；例如，“当今的英国国王”指称某个特定的人。(3) 一个短语可以含混地指称；例如，“一个人”指称的不是许多人，而是一个不确定的人。

出版译文转录

我们可以对一个词组区分以下三种情况：（１）它可以指称，但又不指任何东西，例如“当今的法国国王”；（２）它可以指一个确定的对象，例如“当今的英国国王”指某一个人；（３）它可以不明确地指称，例如“一个人”不是指许多人，而是指一个不明确的人。

P03

原文

The interpretation of such phrases is a matter of considerable difficulty; indeed, it is very hard to frame any theory not susceptible of formal refutation. All the difficulties with which I am acquainted are met, so far as I can discover, by the theory which I am about to explain.

Harness 复审稿

对这类短语的解释是一件相当困难的事；事实上，很难构造出任何一种不会遭到形式反驳的理论。据我所能发现，我所知道的一切困难，都由我即将阐述的理论加以解决。

出版译文转录

对这类词组的解释是相当困难的事：的确，很难提出任何一种不能受到形式反驳的理论。我熟知的所有这些困难——就我能发现的而言——都会被我下面就要阐述的理论所碰到。

P04

原文

The subject of denoting is of very great importance, not only in logic and mathematics, but also in the theory of knowledge.

Harness 复审稿

指称这一主题极其重要，不仅在逻辑学和数学中如此，而且在知识论中也是如此。

出版译文转录

指称这一课题不仅在逻辑和数学上，而且在知识论上都非常重要。

P05

原文

For example, we know that the center of mass of the solar system at a definite instant is some definite point, and we can affirm a number of propositions about it; but we have no immediate acquaintance with this point, which is only known to us by description.

Harness 复审稿

例如，我们知道，太阳系在某一确定瞬间的质心是某个确定的点，并且我们可以断言若干关于它的命题；但是，我们对这个点没有直接的亲知，它只有通过描述才为我们所知。

出版译文转录

例如，我们知道太阳系在一个确定瞬间的质量中心是一个确定的点，而且，我们可以确认一些关于这个点的命题；但是，我们并没有直接亲知（acquaintance）这个点，而只是通过摹状词（description）才间接知道它。

P06

原文

The distinction between acquaintance and knowledge about is the distinction between the things we have presentations of, and the things we only reach by means of denoting phrases.

Harness 复审稿

亲知与关于……的知识之间的区分，就是我们对其拥有呈现的事物与我们只有借助指称短语才能达到的事物之间的区分。

出版译文转录

亲知什么和间接知道什么（knowledge about）之间的区别就是我们直接见到的事物和只能通过指称词组达到的事物之间的区别。