非盲态材料对照。六个连续语义单元，Harness 复审译文保持冻结版本，未经人工审定。出版译文仅作参照。据用户三栏德英 PDF 第12页德文栏转写，仅取德文，合并断词和强调字距；未向 Harness 提供两种英译或中文。韩林合译本替代旧清单贺绍甲项，底本说明另核。 已核中译PDF第31页编译前言：初稿据1984德文著作集，后据德文批判版重译并对照手稿修订；本组不是旧清单所记的英译转译。韩林合译《逻辑哲学论》，用户扫描 PDF 第39页，印刷第5页。逐页核对，合并行，保留命题编号；第一命题为书内标题式排印，无句末句号。命题编号解释的页下注不属此次六条命题正文，不进入双译正文。未向 Harness 提供本文件。
1. Die Welt ist alles, was der Fall ist.
1. 世界是一切实际情况。
1. 世界是所有实际情况
1.1 Die Welt ist die Gesamtheit der Tatsachen, nicht der Dinge.
1.1 世界是事实的总体，而不是事物的总体。
1.1 世界是事实而非物的总和。
1.11 Die Welt ist durch die Tatsachen bestimmt und dadurch, dass es alle Tatsachen sind.
1.11 世界由事实确定，并且由它们就是全部事实这一点确定。
1.11 世界是由事实决定的，而且是由它们是全部事实这点决定的。
1.12 Denn, die Gesamtheit der Tatsachen bestimmt, was der Fall ist und auch, was alles nicht der Fall ist.
1.12 因为事实的总体既确定什么是实际情况，也确定所有不是实际情况的。
1.12 因为事实的总和既决定了实际情况，也决定了所有非实际情况。
1.13 Die Tatsachen im logischen Raum sind die Welt.
1.13 逻辑空间中的事实就是世界。
1.13 逻辑空间中的事实是世界。
1.2 Die Welt zerfällt in Tatsachen.
1.2 世界分解为事实。
1.2 世界分化成诸事实。