哲学翻译实验PHILOSOPHY TRANSLATION LAB 开放测试 VOL. 01

LANGUAGE · THOUGHT · INTERPRETATION

思想，
在语言之间。

一场关于哲学、人机协同与翻译的实验

以人的理解为中心，探索 AI Agent 如何参与哲学文献翻译。邀请你阅读、比较，让跨越语言的思想在此相遇。

参与翻译盲测了解这个项目
15组材料 / MATERIALS06种语言 / LANGUAGES90个单元 / PASSAGES

当前收录 · 材料与语种持续增加中

拉斐尔《雅典学院》：哲学家们在拱廊下交谈、阅读与思考
RAPHAEL / THE SCHOOL OF ATHENS跨越时代的对话
继续了解项目

01 / 关于这个项目

人的理解，
始终在场。

以人的理解为中心，
探索哲学文献翻译的协同方法。

01 · 项目目标

让翻译建立在可核查的依据之上

本项目面向哲学外文文献翻译，探索 AI Agent（人工智能体）在专业翻译场景中的应用。我们关注原文的概念区分、论证结构与语境关系，希望支持更准确、可讨论的中文表达。

这里的“可核查”，是指关键译法应能回到原文用例、上下文与可追溯的参考资料中接受检验。一个术语为何这样译、某个句子为何这样理解，都应有可供讨论的理由；遇到歧义或多种合理译法时，也应保留备选表达与尚待确认的问题，让译者能够复核、比较并作出修订。

02 · 方法设计

分步骤协作，由人把握最终判断

项目尝试将标准化工作流程（SOP）、承担不同专业任务的 Agent、可复用译稿与参考资料，以及术语和语言规范结合起来，组织资料准备、初译、复审与修订。

Agent 辅助整理与检查；文本理解、专业判断与最终定稿，始终由译者把握。我们希望减少重复劳动，让译者将更多精力投入哲学文本的理解与推敲。

03 · 测试与共建

以独立盲测，推动持续改进

项目目前处于测试与完善阶段。邀请你从语义准确性、概念一致性与中文可读性等方面比较译文。你的独立判断将帮助我们发现问题、改进流程，并为后续研究与公开分享积累依据。

材料库将持续扩充。随着项目逐步完善，我们希望公开分享研究方法与工具，供更多人使用。

有依据的翻译可修订的过程人的最终判断

02 / THE READING ROOM

从你熟悉的领域开始。

点击分类卡片，
选择材料后进入盲测。

BY PHILOSOPHY

按哲学领域查找

研究领域按选段讨论的问题

思想传统按所属研究传统

BY LANGUAGE

按原文语言查找

选择你熟悉的语言，查看对应材料。

目前涵盖 6 种语言，材料持续增加中。

查看全部 15 组材料

研究领域与思想传统分别呈现，同一材料可从不同入口找到。

分类依据与参考

参照 PhilPapers 对研究领域与思想传统的区分，并结合 SEP 词条及实际选段建立本站导航。

PhilPapers 分类说明SEP：现象学SEP：拉康SEP：京都学派

03 / AFTER THE EXPERIMENT

非盲态资料

完成盲测后，可在这里查看原文、
AI Translation Agent 译文与出版译文的三文对照。